Radios libres y normalización del catalán: medios comunitarios en la recuperación de una lengua minorizada

Autores/as

  • Eloi Camps-Durban Universitat Pompeu Fabra

Resumen

Las minorías lingüísticas desarrollan medios de comunicación propios en su lengua, ante la insuficiencia de las políticas públicas y del escaso interés del sector mediático privado. Este artículo explora el rol de las radios comunitarias en la normalización de una lengua minorizada. Se toma como caso de estudio las radios libres en el espacio catalán de comunicación, durante las primeras etapas de la recuperación de la lengua. Se configura una muestra de emisoras territorialmente representativa, para el período entre 1977 y 1989, y se aplicó un cuestionario a miembros activos de esas estaciones durante esos años. El análisis de los datos pone de relieve que estas radios tuvieron una actitud favorable a la normalización lingüística, si bien el uso del catalán no fue homogéneo entre los territorios ni en los subtipos de radio. 

Palabras clave:

radiodifusión comunitaria, historia de la radio, minoría lingüística, sociolingüística, normalización lingüística

Biografía del autor/a

Eloi Camps-Durban, Universitat Pompeu Fabra

Periodista y comunicador. Graduado en Comunicación Cultural (Universitat de Girona) y máster en Humanidades (Universitat Oberta de Catalunya). Actualmente es investigador y docente en formación en la Universitat Pompeu Fabra, con una tesis sobre las cooperativas de prensa en Cataluña. Sus intereses de investigación incluyen la historia del periodismo y de la prensa, la comunicación local y los medios alternativos.

Referencias

AMARC. (s. f.). Carta de AMARC. AMARC-Europa. https://bit.ly/3ziEld4

Arntz, R. (2005). Minories i llengües minoritàries a l'Europa plurilingüe. Anuari de l'Agrupació Borrianenca de Cultura, (16), 7-14. https://bit.ly/3vx2dsu

Atton, C. (Ed.). (2015). The Routledge companion to alternative and community media. Routledge. https://doi.org/10.4324/9781315717241

Bassets, L. (Ed.). (1981). De las ondas rojas a las radios libres. Gustavo Gili.

Blanco, C. (2011). Encuesta y Estadística. Métodos de Investigación Cuantitativa en Ciencias Sociales y Comunicación. Brujas. https://bit.ly/3zoQgGn

Bodoque A. (2011). El model valencià de política lingüística. Revista de llengua i dret, (56), 143-171. https://bit.ly/3OO0DsX

Camps, E. (2019). Fem-nos escoltar! Història de les ràdios ciutadanes de l’espai català de comunicació (1977-2017). Gregal.

Chikaipa, V., & Gunde, A. M. (2020). The Role of Community Radio in Promotion of Indigenous Minority Languages and Cultures in Malawi. Journal of Radio & Audio Media, 1-17. https://doi.org/10.1080/19376529.2020.1751633

Clua, A. (2011). “Els mitjans comunitaris. La lluita pel reconeixement de les ràdios i televisions de base social”. En M. Moragas, M. Civil, & I. Fernández, J.J. Blasco, & B. López, (Eds.). Informe de la comunicació a Catalunya 2009-2010 (pp. 307-314). Institut de la Comunicació – Universitat Autònoma de Barcelona i Generalitat de Catalunya. https://bit.ly/3vrIRFa

Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas. (9 de marzo de 2020). Visita a España. Informe del Relator Especial sobre cuestiones de las minorías. Naciones Unidas. https://bit.ly/3BwV5zR

Cormack, M. (2005). The cultural politics of minority language media. International Journal of Media & Cultural Politics, 1(1), 107-122. https://doi.org/10.1386/macp.1.1.107/1

Cormack, M. (2007). Introduction: Studying Minority Language Media. En M. Cormack, & N. Hourigan (Eds.). Minority Language Media. Concepts, Critiques and Case Studies (pp. 1-16). Multilingual Matters. https://doi.org/10.21832/9781853599651-001

De Moragas, M. (2005). El Informe MacBride: su huella en Cataluña. Quaderns del CAC, (21), 83-86. https://bit.ly/3oKKx8S

Delgado, M. (2002). El cas de les Illes Balears. En Tubella, I. (coord.). El català en els mitjans de comunicació: situació actual i perspectives (pp. 175-188). Societat Catalana de Comunicació.

Deó, J. F., Dolç, M. & Sanchis, V. (1985). Les ràdios lliures: una pràctica alternativa. Terra Verda.

Doro, R. A. (2014). Il movimento delle radios libres in Francia. Della repressione alla regolamentazione. Zapruder: rivista di storia della conflittualità sociale, 34, 88-101. https://bit.ly/3vow7z1

Escribano, D. (2016). Perspectiva històrica del conflicte lingüístic al domini territorial hispànic del català. Treballs de Sociolingüística Catalana, (26), 231-247. https://bit.ly/3oLpH9u

Espinosa-Mirabet, S. & Martí, J. M. (2022). La creació d’una audiència inexistent. La ràdio de la normalitat lingüística a Catalunya. Comunicació: revista de recerca i d'anàlisi, 39(1), 61-80. https://bit.ly/3cVZLFb

Fernández-Ferrer, A. & Retis, J. (2019). Ethnic minority media: Between hegemony and resistance. Journal of Alternative & Community Media, 4(3), 1-13. https://doi.org/10.1386/joacm_00054_1

Fleischman, L., Reguero, N., & Sáez, C. (2009). Políticas de comunicación y sustentabilidad del tercer sector de la comunicación: el caso catalán en el contexto español y europeo [presentación en congreso]. VII Congreso Internacional de la Unión Latina de Economía Política de la Información, la Comunicación y la Cultura (ULEPICC), Madrid, España. https://bit.ly/3eIYjDW

Fuller, L. (Ed.). (2007). Community Media: International Perspectives. Palgrave Macmillan.

García, J. (2017). Transformaciones y aprendizajes de las radios comunitarias en España: hacia un modelo de radio inclusiva. Anuario Electrónico de Estudios en Comunicación Social "Disertaciones", 10(1), 30-41. https://doi.org/10.12804/revistas.urosario.edu.co/disertaciones/a.4535

García, J., Reguero, N. & Sáez, C. (18-20 enero de 2012). Radios y televisiones del tercer sector de la comunicación en la historia de la legislación española: ¿un proceso reversible? [presentación en congreso]. III Congreso AEIC - Tarragona 2012: Comunicación y Riesgo, Tarragona, España. https://bit.ly/32J7xO8

García-Gil, S., Gómez-García, S. & Reguero-Sanz, I. (2018). Espacios alternativos de libertad durante la Transición. Breve historia de las radios libres en España (1976-1983). Revista Latina De Comunicación Social, (73), 1179-1210. https://doi.org/10.4185/RLCS-2018-1302

Gifreu, J. (2014). El català a l’espai de comunicació. El procés de normalització de la llengua als mèdia (1976-2013). Servei de Publicacions de la Universitat Autònoma de Barcelona, Publicacions de la Universitat Jaume I, Universitat Pompeu Fabra y Publicacions de la Universitat de València.

Gómez-García, S. (2011). Adoctrinando el futuro: las emisiones infantiles y juveniles de Radio Nacional de España durante el primer franquismo. Zer: Revista de estudios de comunicación/ Komunikazio ikasketen aldizkaria, (30), 135-152. https://doi.org/10.1387/zer.4797

Guillamet, J. (1983). La premsa comarcal: un model català de periodisme popular. Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.

Hernández, J.M. (2008). El rock català: 1980-1994. Ara Idees.

Hicks, D. (2014). (Ed.). Radio Broadcasting in Regional or Minority Languages. Conference report. ELEN, EUROLANG y European Free Alliance in the European Parliament. https://bit.ly/3nOQkuW

Institut Ramon Llull. (s. f.). Llengua [página web]. Centre de Recursos Pedagògics – Institut Ramon Llull. https://bit.ly/3tRy5WH

Legorburu, J. M. & Martín, B. (2018). La osadía de la "Cadena SER”; frente a la censura radiofónica del franquismo: ‘Hora 25’ y ‘Matinal’. Historia y Comunicación Social, 23(2), 371-387. https://doi.org/10.5209/HICS.62263

Lema-Blanco, I. (2020). La deficiente regulación en España de los medios de comunicación comunitarios: el caso de Cuac FM. Quaderns del CAC, 23(46), 57-64. https://bit.ly/3bgfGOv

Lema-Blanco, I. & Meda-González, M. (2016). Linguistic diversity and communication rights: the role of community media in the promotion of regional or minority languages in Europe. Radio, sound & society journal, 1(1), 26-41. https://bit.ly/3BBtL3P

Leprêtre, M. (1996). La Catalunya Nord. La situació sociolingüística als territoris de llengua catalana (III). Llengua i ús: revista tècnica de política lingüística, (6), 48-56. https://bit.ly/3JlnKdg

López-Roldán, P. & Fachelli, S. (2015). La encuesta. En P. López-Roldán & S. Fachelli. Metodología de la Investigación Social Cuantitativa. Universitat Autònoma de Barcelona. https://bit.ly/3dOWGaL

Marí, I. (1991). La política lingüística de la Generalitat de Catalunya. En J. Martí (Ed.), Processos de normalització lingüística: l’extensió d’ús social i la normativització (pp. 85-101). Columna.

Masseroni, S., Domínguez, V. & Libonatti, J. (2016). Análisis de datos cuantitativos en ciencias sociales: etapas, posibilidades, e información. Mnemosyne. https://bit.ly/3R21qrF

Moring, T. (2007). Functional Completeness in Minority Language Media. En Cormack, M. & Hourigan, N. (Eds.). Minority Language Media: Concepts, Critiques and Case Studies (pp. 17- 33). Multilingual Matters Ltd.

Núñez del Prado, S. (2003). Minorías nacionales y medios de comunicación: una visión de Europa. Ámbitos: Revista Internacional de Comunicación, (9-10), 9-30. https://bit.ly/3BFmgbM

Pardines, S. & Torres, N. (2011). La política lingüística al País Valencià. Del conflicte a la gestió responsable. Fundació Nexe.

Pérez-Martínez, J. E. (2015). ¿Se nos oye? Mujeres y radios libres durante la Transición española (1976-1986). En P. Folguera, J.C. Pereira, C. García, J. Izquierdo, R. Pallol, R. Sánchez, C. Sanz, & P. Toboso (Coord.). Pensar con la historia desde el siglo XXI: actas del XII Congreso de la Asociación de Historia Contemporánea (pp. 3553-3570). Universidad Autónoma de Madrid. https://bit.ly/3zKqVYG

Pérez-Martínez, J. E. (2017). ¿Por qué las radios libres invadieron nuestro dial? Reflexiones sobre el concepto de anomia comunicacional como origen de proyectos de comunicación alternativa (1976-1989). Estudios Sobre el Mensaje Periodístico, 23(1), 519.

https://doi.org/10.5209/ESMP.55611

Pérez-Martínez, J.E. (2021). ¡Queremos las ondas! Una breve historia del movimiento de radios libres en España, de la transición a los primeros gobiernos socialistas (1976-1989). Historia Actual Online, (54), 131-142. https://bit.ly/3Bs6zot

Piñeiro-Otero, T. (2016). La radio en la investigación comunicativa en España: una línea minoritaria para un medio mayoritario. Signo y Pensamiento, 35(69), 30-48. https://doi.org/10.11144/Javeriana.syp35-69.rice

Prado, E. (1980). El desenvolupament de les ràdios lliures a Espanya. Anàlisi: quaderns de comunicació i cultura, 1, 155-167. https://bit.ly/3cVDnvE

Ramallo, F. (2017). Minority Languages in Media Communication. En Bedijs, K. y Maaß, C. (Eds.). Manual of Romance Languages in the Media (pp. 453-470). De Gruyter. https://doi.org/10.1515/9783110314755-020

Rennie, E. (2006). Community Media: A Global Introduction. Roman & Littlefield.

Riggins, S. H. (Ed.). (1992). Ethnic Minority Media. An International Perspective. SAGE.

Rivadeneira, E. M. (2017). Lineamientos teóricos y metodológicos de la investigación cuantitativa en ciencias sociales. In Crescendo, 8(1), 115-121. https://doi.org/10.21895/incres.2017.v8n1.11

Romo, H. L. (1998). La metodología de la encuesta. En Galindo, L. J. (Coord.). Técnicas de investigación en sociedad, cultura y comunicación (p. 33-74). Logman. https://bit.ly/2JtHEnS

Ruiz, F., Sanz, R. & Solé, J. (2001). Diccionari de sociolingüística. Enciclopèdia Catalana.

Taylor, M. L. (2022). La Diversidad Lingüística Durante y Después del Franquismo en España. The Review: A Journal of Undergraduate Student Research, 23(1), 1-12. https://bit.ly/3ONrl4I

Terrón, J.L. (1993). Ràdios lliures: 15 anys recorrent el buit. Annals del periodisme català, (23), 134-141. https://bit.ly/3zjd2zr

Tubau, F. & Vallès, J. (1999). Emili Prado: “La ràdio municipal ha de recuperar la capacitat dinamitzadora que es buscava en el seu origen”. Antena local, (9), 14-17.

Urla, J. (1995). Outlaw language: Creating alternative public spheres in Basque free radio. Pragmatics, 5(2), 245-261. https://doi.org/10.1075/prag.5.2.09url

Vallverdú, F. (1991). La noció de normalització lingüística als Països Catalans. Treballs de sociolingüística catalana, 9, 137-139. https://bit.ly/3JjkfUy

Xambó, R. (2002). El cas del País Valencià. En I. Tubella (Coord.). El català en els mitjans de comunicació: situació actual i perspectives (pp. 189-220). Societat Catalana de Comunicació.

Zabaleta, I., Ferré-Pavia, C., Gutiérrez, A., Fernández, I., & Xamardo, N. (2014). European minority language media and journalism: Framing their marginal reality. International Communication Gazette, 76(3), 275-295. https://doi.org/10.1177/1748048513516907