Remaking Secretos de un Matrimonio: memoria social y representación intercultural de la pareja heteronormativa
Autores/as
-
Pedro Lopes
Universidade Católica Portuguesa & Escola Superior de Comunicação Social, Portugal
https://orcid.org/0000-0002-9283-6117
-
Miguel Rico
Universidade Nova de Lisboa, Portugal
https://orcid.org/0000-0002-1622-8865
Descargar
Resumen
Este artículo analiza la adaptación de Scenes from a Marriage (2021), creada por Hagai Levi, como un remake transcultural de la miniserie Scener ur ett äktenskap (1973) de Ingmar Bergman. A partir de un análisis comparativo de los episodios piloto, el estudio examina las estrategias de guion empleadas para transponer la narrativa en contextos culturales, temporales e ideológicos distintos. Más allá de las transformaciones temáticas y formales, se destacan los modos en que las representaciones de la intimidad, los roles de género y el conflicto emocional reflejan cambios en la memoria social y en las identidades culturales. Desde marcos teóricos de la adaptación y la memoria (Halbwachs, Hutcheon, Bazin), el remake se entiende tanto como reinterpretación como inscripción cultural, donde la fidelidad al original dialoga con innovaciones en la construcción de personajes, el encuadre narrativo y la articulación emocional.
Palabras clave:
Remakes transculturales , Representación heteronormativa , Memoria social , GuionismoCitas
Aumont, J. (2019). A análise do filme. Edições Texto & Grafia.
Batty, C., & Taylor, S. (2020). Script development: Critical Approaches, Creative Practices, International Perspectives. Palgrave Macmillan.
Baudrillard, J. (1994). Simulacra and simulation. Amsterdam University Press.
Bazin, A. (1967). What is cinema? University of California Press.
Bergman, I. (2012). Cenas da vida conjugal. Bicho do Mato.
Borges, J. L. B. (2000). Ficções. Biblioteca Visão.
Burnay, C. (2017). A Ficção Televisiva no Espaço Lusófono: Rotinas Produtivas, Parcerias e Coproduções. In I. F. Cunha, F. Castilho, & A. P. Guedes (Eds.), Ficção Seriada Televisiva no Espaço Lusófono (pp. 107–132). Universidade da Beira Interior.
Corrigan, T. (2017). Defining adaptation. In T. Leitch (Ed.), The Oxford handbook of adaptation studies (pp. 1–14). Oxford University Press. https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199331000.013.1
Cuelenaere, E. (2020). Towards an integrative methodological approach of film remake studies. Adaptation, 13(2), 210–223. https://doi.org/10.1093/adaptation/apz033
Derrida, J., & Kamuf, P. (1991). A Derrida reader: Between the blinds. Columbia University Press.
Dewey, J. (2005). L'art comme expérience. Paris: Publications de l’Université de Pau/Éditions Farrago.
Dowd, J. J., & Pallotta, N. R. (2000). The end of romance: The demystification of love in the postmodern age. Sociological Perspectives, 43(4), 549–580. https://doi.org/10.2307/1389548
Esquenazi, J.-P. (2011). As séries televisivas. Edições Texto & Grafia.
Gado, F. (1986). The passion of Ingmar Bergman. Duke University Press Books.
Gill, J. H. (1975). Scenes from a marriage. Theology Today, 32(1), 88–92. https://doi.org/10.1177/004057367503200114
Halbwachs, M. (1990). A memória coletiva. Edições Vértice.
Hall, S., da Silva, T. T., & Louro, G. L. (2006). A identidade cultural na pós-modernidade. DP & A Editora.
Hutcheon, L. (2006). A theory of adaptation. Routledge.
Joye, S., Biltereyst, D., & Adriaens, F. (2017). Telenovelas and/as adaptations. In T. Leitch (Ed.), The Oxford handbook of adaptation studies, 356–369. https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199331000.013.20
Leitch, T. (2007). Film adaptation and its discontents: From Gone with the Wind to The Passion of the Christ. Johns Hopkins University Press.
Lopate, P. (2004, March 13). Scenes from a marriage: Natural antagonists. Criterion. https://www.criterion.com/current/posts/318-scenes-from-a-marriage-natural-antagonists
Lopate, P. (n.d.). Scenes from a marriage: Intimacy as an illusion. Criterion Collection. https://www.criterion.com/current/posts/7148-scenes-from-a-marriage-intimacy-as-an-illusion
Quaresima, L. (2003). Loving Texts Two at a Time : The Film Remake. Cinémas, 12(3), 73–84. https://doi.org/10.7202/000736ar
Rico, M. M. (2022). Reescrever Bergman: A adaptação transnacional de um argumento cinematográfico “Novas cenas da vida conjugal” [Master’s project, Escola Superior de Comunicação Social]. Repositório Científico do Instituto Politécnico de Lisboa. http://hdl.handle.net/10400.21/15585
Todorov, T. (1992). As morais da história. Publicações Europa-América.
Verevis, C. (2006). Film remakes. Amsterdam University Press.
