Metáforas presidenciales durante el estallido social chileno de 2019
Resumo
En octubre del 2019 ocurrieron una serie de manifestaciones a lo largo de Chile. El objetivo de este artículo es describir las metáforas emitidas por el presidente de Chile, Sebastián Piñera, en sus discursos realizados entre el 18 y 25 de octubre, en contexto del “Estallido Social” de Chile. Las metáforas fueron identificadas y analizadas desde el enfoque de la dinámica del discurso aplicado a la metáfora. Se identificaron metáforas vinculadas a: Agenda Social, Estados de Emergencia, Manifestaciones y Necesidades de la Población. Se observa que el Presidente durante la primera semana del estallido social ve las manifestaciones como obstáculos en el “camino” del desarrollo del país; aquí, destaca la “guerra contra un enemigo poderoso” planteado como el gran obstáculo a ser derrotado y donde él debe guiar a la población hacia el desarrollo por medio de la Agenda Social, protegiendo lo “construido” a lo largo de la historia chilena.Palavras-chave:
análisis del discurso, Chile, discursos presidenciales, estallido social, metáfora conceptualReferências
Agencia AFP. (2019). La cronología del estallido social en Chile, según la Agencia AFP. Tele 13 [en línea]. Disponible en: https://bit.ly/33uMg4W. [Consulta 25/11/2019]
Alarcón, P., Díaz, C. & Vásquez, V. (2018). Un análisis de columnas de opinión desde la metáfora conceptual. Signo y Pensamiento 37(83): 1-15.
Alarcón, P. (2019). El giro discursivo de la metáfora. (Apuntes de clase). Concepción, Chile: Programa de Magíster en Lingüística Aplicada, Facultad de Humanidades y Arte, Universidad de Concepción.
BBC Mundo. (2019). Protestas en Chile: “Estamos en Guerra”, la frase de Piñera que se le volvió en contra en medio de las fuertes manifestaciones. BBC Mundo [en línea]. Disponible en: https://bbc.in/37UPPVM. [Consulta 25/11/2019]
Bauerle, C. (2019). Los muros de la revuelta: La emergencia social grabada en las paredes. Cuadernos de Teoría Social 5(10): 138-150.
Borčić, N., Kanižaj, I., & Kršul, S. (2016). Conceptual Metaphor in Political Communication. Zbornik Sveučilišta u Dubrovniku 3: 73-94.
Cameron, L. (2007). Patterns of metaphor in reconciliation talk. Discourse and Society 18: 197–222.
Cameron, L. (2008). Metaphor and Talk. En Gibbs, R. (Ed.), The Cambridge Handbook of Metaphor and Thought (pp. 17-211). Cambridge: Cambridge University Press.
Cameron, L., Maslen, R., Todd, Z., Maule, J., Stratton, P. & Stanley, N. (2009). The Discourse Dynamics Approach to Metaphor and Metaphor-Led Discourse Analysis. Metaphor and Symbol 24(2), 63-89.
Castillo, I. (2019). Metáfora sistemática para pensar y escribir la educación chilena en columnas de opinión de cibermedios. Concepción, Chile: Universidad de Concepción.
Chilton, P. & Ilyin, M. (1993). Metaphor in political discourse: the case of the 'common European house'. Discourse & Society 4(1): 7-31.
Deignan, A. (2005). Metaphor and Corpus Linguistics. Philadelphia, Estados Unidos: John Benjamins Publishing Company.
Digonnet, R. (2014). Power and Metaphor. Towards more Executive Power in American Presidents' Inaugural Addresses? Lexis 8: 1-22.
Ekaterina, P. (2016). Metaphor in political speeches of American and Russian presidents. Baltic Humanitarian Journal 5(4, Nº17): 108-110.
Escandell, M. V. (2007). Apuntes de Semántica Léxica. Madrid, España: Universidad Nacional de Educación a Distancia.
Fauconnier, G. & Turner, M. (2008). Rethinking metaphor. En Gibbs, R. (Ed.), The Cambridge Handbook of Metaphor and Thought (pp. 53-66). Cambridge, Inglaterra: Cambridge University Test.
Fuentes, C. (2020). Chile, cambio constitucional, crisis social y coronavirus. Agenda Pública, El país [en línea]. Disponible en: https://bit.ly/2CW5h9s. [Consulta 23/08/2020]
Gibbs, R. (2008). The Cambridge Handbook of Metaphor and Thought. Cambridge, Inglaterra: Cambridge University Press.
Gobierno de Chile. (2019). Prensa Presidencia [en línea]. Disponible en: https://bit.ly/2DlM7q6. [Consulta 25/11/2019].
Gobierno de Chile. (2010). Biografía Presidente de la República – Sebastián Piñera Echenique [en línea]. Disponible en 2010-2014.gob.cl/presidente/. [Consulta 28/09/2020]
Güell, P. (2019). El estallido social de Chile: piezas para un rompecabezas. Mensaje 68(685), 8-14.
Lakoff, G. & Johnson, M. (1980). Metaphors we live by. Chicago: The University of Chicago Press.
Landau, M., Robinson, M. & Meier, B. (2014). Introduction. En Landau, M., Robinson, M. & Meier, B. (Eds.), The Power of Metaphor: Examining its influence on social life, pp. 3-16. Washington, DC.: American Psychological Association.
Leiva, B. (2020). Estallido social en Chile: la persistencia de la Constitución neoliberal como problema. DPCE Online 42(1).
Lesz, B. (2011). To shape the world for the better: an analysis of metaphors in the speeches of Barack Obama. Tromsø, Noruega: Universidad de Tromsø.
Márquez, F., Pérez, M. & Rodríguez, P. (2020). Culturas urbanas en ciudades latinoamericanas. Nuevas y antiguas miradas. Ensayos. Persona y Sociedad 34(1): 1-12.
Mejía, J. (2000). El muestreo en investigación cualitativa. Investigaciones sociales 4(5): 165-180.
Navarro, F. & Tromben, C. (2019)."Estamos en guerra contra un enemigo poderoso, implacable”: los discursos de Sebastián Piñera y la revuelta popular en Chile. Literatura y lingüística (40), 295-324.
Paúl, F. (2019). Protestas en Chile: 4 claves para entender la furia y el estallido social en el país sudamericano. BBC News [en línea]. Disponible en: https://bbc.in/34tkFmh [Consulta 25/11/2019].
Penninck, H. (2014). An analysis of metaphor used in political speeches responding to the financial crises of 1929 and 2008. Gante, Bélgica: Universiteit Gent.
Pragglejaz Group. (2007). MIP: A method for identifying metaphorically used words in discourse. Metaphor and Symbol 22(1): 1-39.
Rajevic, M. (2020). Memorias urbanas en la periferia de Santiago. Develando violencias y resistencias en la ciudad. Persona y Sociedad 34(1): 137-157.
Real Academia Española (RAE). (2018). Diccionario de la Lengua Española. Madrid, España: RAE.
Reyes, C. (2019). Presidenta UDI: "Queremos decirle a Chile y a nuestro gobierno, no estamos disponibles para negociar mientras no cese la violencia". La Tercera [en línea]. Disponible en: https://bit.ly/37EaZqS [Consulta 25/11/2019].
Sepúlveda, P. (2019). ¿Qué tan desigual es Chile? Qué Pasa [en línea]. Disponible en: https://bit.ly/37MKsYs [Consulta 25/11/2019].
Seung, E., Park, S. & Jung, J. (2015). Methodological approaches and strategies for elicited metaphor-based research; a critical review. En Wan, W. & Low, G. (Eds.), Elicited metaphor analysis in educational discourse, pp. 39-64. Amsterdam, Holanda: John Benjamins Publishing Company.
Ungerer, F. & Schmid, H. (2006). An introduction to cognitive linguistics. Harlow: Pearson Longman
Valida, K. (2015). Metaphor in Political Discourse. Baku, Azerbaiyán: Khazar University.
Xu, Z. & Sharifian. F. (2017). Unpacking cultural conceptualizations in Chinese English. Journal of Asian Pacific Communication 27(1), 65-84.
Alarcón, P., Díaz, C. & Vásquez, V. (2018). Un análisis de columnas de opinión desde la metáfora conceptual. Signo y Pensamiento 37(83): 1-15.
Alarcón, P. (2019). El giro discursivo de la metáfora. (Apuntes de clase). Concepción, Chile: Programa de Magíster en Lingüística Aplicada, Facultad de Humanidades y Arte, Universidad de Concepción.
BBC Mundo. (2019). Protestas en Chile: “Estamos en Guerra”, la frase de Piñera que se le volvió en contra en medio de las fuertes manifestaciones. BBC Mundo [en línea]. Disponible en: https://bbc.in/37UPPVM. [Consulta 25/11/2019]
Bauerle, C. (2019). Los muros de la revuelta: La emergencia social grabada en las paredes. Cuadernos de Teoría Social 5(10): 138-150.
Borčić, N., Kanižaj, I., & Kršul, S. (2016). Conceptual Metaphor in Political Communication. Zbornik Sveučilišta u Dubrovniku 3: 73-94.
Cameron, L. (2007). Patterns of metaphor in reconciliation talk. Discourse and Society 18: 197–222.
Cameron, L. (2008). Metaphor and Talk. En Gibbs, R. (Ed.), The Cambridge Handbook of Metaphor and Thought (pp. 17-211). Cambridge: Cambridge University Press.
Cameron, L., Maslen, R., Todd, Z., Maule, J., Stratton, P. & Stanley, N. (2009). The Discourse Dynamics Approach to Metaphor and Metaphor-Led Discourse Analysis. Metaphor and Symbol 24(2), 63-89.
Castillo, I. (2019). Metáfora sistemática para pensar y escribir la educación chilena en columnas de opinión de cibermedios. Concepción, Chile: Universidad de Concepción.
Chilton, P. & Ilyin, M. (1993). Metaphor in political discourse: the case of the 'common European house'. Discourse & Society 4(1): 7-31.
Deignan, A. (2005). Metaphor and Corpus Linguistics. Philadelphia, Estados Unidos: John Benjamins Publishing Company.
Digonnet, R. (2014). Power and Metaphor. Towards more Executive Power in American Presidents' Inaugural Addresses? Lexis 8: 1-22.
Ekaterina, P. (2016). Metaphor in political speeches of American and Russian presidents. Baltic Humanitarian Journal 5(4, Nº17): 108-110.
Escandell, M. V. (2007). Apuntes de Semántica Léxica. Madrid, España: Universidad Nacional de Educación a Distancia.
Fauconnier, G. & Turner, M. (2008). Rethinking metaphor. En Gibbs, R. (Ed.), The Cambridge Handbook of Metaphor and Thought (pp. 53-66). Cambridge, Inglaterra: Cambridge University Test.
Fuentes, C. (2020). Chile, cambio constitucional, crisis social y coronavirus. Agenda Pública, El país [en línea]. Disponible en: https://bit.ly/2CW5h9s. [Consulta 23/08/2020]
Gibbs, R. (2008). The Cambridge Handbook of Metaphor and Thought. Cambridge, Inglaterra: Cambridge University Press.
Gobierno de Chile. (2019). Prensa Presidencia [en línea]. Disponible en: https://bit.ly/2DlM7q6. [Consulta 25/11/2019].
Gobierno de Chile. (2010). Biografía Presidente de la República – Sebastián Piñera Echenique [en línea]. Disponible en 2010-2014.gob.cl/presidente/. [Consulta 28/09/2020]
Güell, P. (2019). El estallido social de Chile: piezas para un rompecabezas. Mensaje 68(685), 8-14.
Lakoff, G. & Johnson, M. (1980). Metaphors we live by. Chicago: The University of Chicago Press.
Landau, M., Robinson, M. & Meier, B. (2014). Introduction. En Landau, M., Robinson, M. & Meier, B. (Eds.), The Power of Metaphor: Examining its influence on social life, pp. 3-16. Washington, DC.: American Psychological Association.
Leiva, B. (2020). Estallido social en Chile: la persistencia de la Constitución neoliberal como problema. DPCE Online 42(1).
Lesz, B. (2011). To shape the world for the better: an analysis of metaphors in the speeches of Barack Obama. Tromsø, Noruega: Universidad de Tromsø.
Márquez, F., Pérez, M. & Rodríguez, P. (2020). Culturas urbanas en ciudades latinoamericanas. Nuevas y antiguas miradas. Ensayos. Persona y Sociedad 34(1): 1-12.
Mejía, J. (2000). El muestreo en investigación cualitativa. Investigaciones sociales 4(5): 165-180.
Navarro, F. & Tromben, C. (2019)."Estamos en guerra contra un enemigo poderoso, implacable”: los discursos de Sebastián Piñera y la revuelta popular en Chile. Literatura y lingüística (40), 295-324.
Paúl, F. (2019). Protestas en Chile: 4 claves para entender la furia y el estallido social en el país sudamericano. BBC News [en línea]. Disponible en: https://bbc.in/34tkFmh [Consulta 25/11/2019].
Penninck, H. (2014). An analysis of metaphor used in political speeches responding to the financial crises of 1929 and 2008. Gante, Bélgica: Universiteit Gent.
Pragglejaz Group. (2007). MIP: A method for identifying metaphorically used words in discourse. Metaphor and Symbol 22(1): 1-39.
Rajevic, M. (2020). Memorias urbanas en la periferia de Santiago. Develando violencias y resistencias en la ciudad. Persona y Sociedad 34(1): 137-157.
Real Academia Española (RAE). (2018). Diccionario de la Lengua Española. Madrid, España: RAE.
Reyes, C. (2019). Presidenta UDI: "Queremos decirle a Chile y a nuestro gobierno, no estamos disponibles para negociar mientras no cese la violencia". La Tercera [en línea]. Disponible en: https://bit.ly/37EaZqS [Consulta 25/11/2019].
Sepúlveda, P. (2019). ¿Qué tan desigual es Chile? Qué Pasa [en línea]. Disponible en: https://bit.ly/37MKsYs [Consulta 25/11/2019].
Seung, E., Park, S. & Jung, J. (2015). Methodological approaches and strategies for elicited metaphor-based research; a critical review. En Wan, W. & Low, G. (Eds.), Elicited metaphor analysis in educational discourse, pp. 39-64. Amsterdam, Holanda: John Benjamins Publishing Company.
Ungerer, F. & Schmid, H. (2006). An introduction to cognitive linguistics. Harlow: Pearson Longman
Valida, K. (2015). Metaphor in Political Discourse. Baku, Azerbaiyán: Khazar University.
Xu, Z. & Sharifian. F. (2017). Unpacking cultural conceptualizations in Chinese English. Journal of Asian Pacific Communication 27(1), 65-84.
