Entre la memoria y el exotismo: Chile y Alemania en el espejo televisivo alemán
Autores
-
Jorge Peña
Friedrich-Schiller-Universität Jena, Jena, Alemania
https://orcid.org/0009-0000-7025-9024
-
Pablo González
Universidad de Chile, Chile
https://orcid.org/0000-0002-1917-1147
Baixar
Resumo
Este artículo analiza dos películas de la televisión pública alemana rodadas en Chile —Mein Herz in Chile (2008) y Die Briefe meiner Mutter (2014)— con el objetivo de examinar la imagen de Chile que ambas construyen y difunden. A partir de la imagología y la teoría poscolonial, se indaga cómo estas producciones articulan memoria histórica, exotismo y jerarquías culturales para configurar un relato visual en el que Chile se presenta como un territorio pintoresco, distante y anacrónico. Ambas películas retoman convenciones heredadas del cine de Hollywood y reproducen escenas que remiten directamente a la película La casa de los espíritus (1993), contribuyendo así a fijar una iconografía que resiste toda actualización y mantiene intactos ciertos imaginarios europeos sobre América Latina. Desde esta perspectiva, se examinan las representaciones del “Otro nacional y cultural”.
Palavras-chave:
estereotipos , imagología , autenticidad poética , prejuicios , exotizaciónReferências
ARD Degeto. (2024, 8 de noviembre). ARD Degeto Film unterzeichnet Respect Code Film. https://www.degeto.de/ard-degeto-film-unterzeichnet-respect-code-film/
August, B. (Director). (1993). La casa de los espíritus [Película]. Constantin Film.
Bezanilla-Albisua, M. J., Poblete-Ruiz, M., Fernández-Nogueira, D., Arranz-Turnes, S., & Campo-Carrasco, L. (2018). El pensamiento crítico desde la perspectiva de los docentes universitarios. Estudios pedagógicos, 44(1), 89-113.
CentralComercialTV. (2023, 13 de marzo). México sin filtros [Archivo de Vídeo]. Youtube. https://youtu.be/IsDWL3VI7NA
Centro Virtual Cervantes. (s. f.). Fosilización. En Diccionario de términos clave de ELE. https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/diccio_ele/diccionario/fosilizacion.htm
Cristoffanini, P. (2005). Estereotipos y mitos: La representación de los “latinos” en el cine norteamericano. Sociedad y discurso, 17 (792). https://core.ac.uk/download/60330946.pdf
Die Dinge ändern – jeden Tag. (2025, 25 de julio). n-tv.de. https://www.n-tv.de/leute/Die-Dinge-aendern-jeden-Tag-article6869426.html
Dóra, P. (2020). Latino and Latina Stereotypes in 21st Century Hollywood Drama [Trabajo de maestría]. Universität Wien, Austria. https://www.academia.edu/81831201/Latino_and_Latina_stereotypes_in_21st_century_Hollywood_drama
Durna, F. (2019). La imagen fragmentada y estática de América Latina en los libros de texto de Historia en Alemania: análisis sobre un corpus. Revista Interdisciplinaria De Estudios Latinoamericanos, 4 (1), 35-46. https://tinyurl.com/5bxaw6k8
Filmstarts. (2008, 6 de octubre). Nachrichten: TV-Quoten: ARD-Tatort vor ZDF-Drama Mein Herz in Chile. Filmstarts.de. https://web.archive.org/web/20131014174012/http://www.filmstarts.de/nachrichten/18455765.html
Gersina, P. (Director). (2014). Die Briefe meiner Mutter [Las cartas de mi madre]. [Película]. Ziegler Film.
Groß, B. (2022). Heim ins Reisen: Zum Wandel der Funktion des Reisemotivs im westdeutschen Autoren- und Genrefilm 1945 bis 1965. En Morsch, T. (Eds.), Der mobile Blick Film, touristische Wahrnehmung und neue Screen-Technologien (pp. 201-214). Hrsg. Thomas Morsch. Freie Universität Berlin.
Grünler, J. (Director). (2003). Mein Herz in Chile. [Mi corazón en Chile] [Película]. teamWorx (für ZDF).
Hall, S. (2004). Codificación y descodificación en el discurso televisivo. CIC. Cuadernos de Información y Comunicación, (9), 215–236. https://www.academia.edu/5379494/Hall_Stuart_Codificacion_y_descodificacion
Hertäg, J. (2022). Un nuevo cine disidente alemán. New Left Review, (135), 49–70. https://newleftreview.es/issues/135/articles/germany-s-counter-cinemas-translation.pdf
Ich mag Werbung. (2013, 25 de abril). McDonald's Werbung Los Wochos sind zurück 2013. [Archivo de Vídeo]. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=Gwd7Jw-UI10
Jörke, A. (2022). Die visuelle Konstruktion kolonialer Überlegenheit im frühen Expeditionsfilm. En Morsch, T. (Eds.), Der mobile Blick. Springer VS, Wiesbaden. https://doi.org/10.1007/978-3-658-08411-0_7
Krotz, E. (1994). Alteridad y pregunta antropológica. Alteridades, 4(8), 5-11. https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=74711353001
Méndez, M. (2014). Estereotipos de lo latinoamericano en las producciones de Hollywood. XI Congreso Argentino de Antropología Social, Rosario. https://cdsa.aacademica.org/000-081/753
La Tercera. (2012, 28 de marzo). Metro de Santiago es elegido el mejor tren subterráneo de América. La Tercera. https://www.latercera.com/noticia/metro-de-santiago-es-elegido-como-el-mejor-tren-subterraneo-de-america/
Martínez, M. L., & Martínez, A. L. (2018). Prejuicios y estereotipos en el cine sobre trastornos alimentarios. Revista de Comunicación y Salud, 8(2), 21-39. https://doi.org/10.35669/revistadecomunicacionysalud.2018.8(2).21-39
Peña, J. (2003). Estilo cultural e imagen-país: Chile y sus productos con ojos de extranjeros. interculture journal: Online-Zeitschrift für interkulturelle Studien, 2(3), 1-9. https://nbn-resolving.org/urn:nbn:de:0168-ssoar-454406
Pérez-Rufí, J. P. (2016). Metodología de análisis del personaje cinematográfico: Una propuesta desde la narrativa fílmica. Razón y Palabra, 20(95), 534-552. https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=199550145034
Pérez-Gras, M. L. (2016). Imagología: La evolución de la disciplina y sus posibles aportes a los estudios literarios actuales. Enfoques, XXVIII (1), 9-37. https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=25955333002
Rehfeld, N. (2008, 5 de octubre). ZDF-Melodram “Mein Herz in Chile”: Ahnen-Drama in den Anden. Der Spiegel. https://www.spiegel.de/kultur/gesellschaft/zdf-melodram-mein-herz-in-chile-ahnen-drama-in-den-anden-a-582259.html
Rodríguez, R. (2004). Teoría de la Agenda-Setting aplicación a la enseñanza universitaria. Observatorio Europeo de Tendencias Sociales. https://www.obets.ua.es/obets/libros/AgendaSetting.pdf
Said, E. W. (2008). Orientalismo. Random House Mondadori.
Sánchez, M. (2005). La investigación textual imagológica contemporánea y su aplicación en el análisis de obras literarias. Revista de Filología Alemana, 13, 9-27. https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=321827597001
Saul, F. (2020). Expertin im Interview Rassismus im US-Kino: Wie Propagandafilm-Strukturen bis heute Vorurteile. Stern. Hamburgo, G + J Medien GmbH. https://www.stern.de/kultur/film/rassismus-im-us-kino--expertin-erklaert-die-subtilen-strukturen-9322386.html
Siebenmann, G. (1992). Spiegelungen: wie Europa und Lateinamerika einander sehen. Zeitschrift für Politik, Wirtschaft, Kultur, 72 (12), 1001-1014. https://www.e-periodica.ch/cntmng?pid=smh-002:1992:72::1574
Skliar, C. (2012). La imagen del otro en el cine contemporáneo: imágenes de normalidad y anormalidad. Cadernos de Educação, (34), 33-48. https://doi.org/10.15210/caduc.v0i34.1632
Tittelbach, R. (2014, 6 de febrero). Die Briefe meiner Mutter [Reseña]. Tittelbach.tv. https://www.tittelbach.tv/kritiken/die-briefe-meiner-mutter/
Wiegand, W. (1996). Europas Blick auf Lateinamerika ist provinziell und inaktuell geworden. Die Zeit. https://www.zeit.de/1996/44/latein.txt.19961025.xml
